Çevirimizin Şubat 2024 itibarıyla en güncel hâlini tanıtan yeni bir oynanış videosu, Umudun Zirvesi Projesi kanalında yayımlanmıştır! Yamamızın yapım aşamasında olduğunu ve videodaki her şeyin değişebileceğini lütfen unutmayın.

Gelişmeleri daha yakından takip edebilmek için Discord sunucumuza katılmayı ihmal etmeyin.

SORU-CEVAP:

• Yama çıktı mı? Ne zaman çıkar? Tahmin veremez misiniz?
  Çıkmadı. Ne zaman çıkar bilemiyoruz. Tahmin veremeyiz. Hesaplarımızı takip edin.
• Erken erişim gibi bir şey indirebilir miyim?
  Hayır. Hatalı çevirilerin yayılmasını önlemek için yamamız bitene kadar pek önizleme verilmeyecektir.
• Ekibinize katılabilir miyim?
  Şu anda hâlihazırda yüklü bir tecrübeniz olmadığı sürece çevirmen almıyoruz. İleride alımlar tekrar açılacaktır. Çevirmenlik dışında grafik/video düzenleme veya yazılım konusunda yardım etmek isterseniz Discord üzerinden yöneticiye ulaşabilirsiniz.
• Eski videolar neden silindi? Hâlâ izleyebilir miyim?
  Eski videolarımız artık gerçekten çok eski olduğu, hepimizin daha acemi çalıştığı zamanlarda yapıldığı için artık standartlarımızı düzgün yansıtmıyordu, bu yüzden liste dışı yapıldılar. Bu videonun açıklama kısmındaki oynatma listesi bağlantısından hâlâ izleyebilirsiniz.
• Başka oyun çevirmeyi düşünüyor musunuz?
  Evet. Umudun Zirvesi Projesi kapsamında bütün Danganronpa serisini ve bazı benzer oyunları, Truthful Road Çeviri Ekibi olarak da daha farklı oyunları çevirmeyi düşünüyoruz ya da zaten çeviriyoruz. İnternet sitemizden her şeyi takip edebilirsiniz.
• Karakterlerin adlarını neden değiştirdiniz?
  Değiştirmedik. Japonca, Latin alfabesi kullanan bir dil değildir, bu yüzden adların hedef dile adapte edilmesi gerekir. Abu Bakr yerine Ebû Bekir, Anton Chekhov yerine Anton Çehov dememizle aynı mantık burada da geçerlidir. Bu süreç İngilizcede bile sabit değildir, çevirmenden çevirmene değişir. Bizim “Kyooko” şeklinde yazdığımız karakterin adı Kyooko, Kyoko veya Kyouko değil, 響子’dur.